Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Jadi saya akan dapat balik tiga dalam satu duit saya?
Otto memang jurujual yang bagus. Saya jumpa dia dekat bar di Amsterdam.
Dia boleh cakap Rusia, Jerman, Arab...
Kepercayaan En. Ostroff jangan diambil mudah.
Saya memerlukan masa dua tahun.
Awak nampak tak, Micky, Dia memang tak suka muka baru.
Jadi beritahu saya, kenapa saya perlu tengok muka baru di situ?
Otto Krieg, ini kawan saya, Bobby.
Dia yang tolong saya dalam bayaran ini.
Dia bukan polis.
Mana duit itu?
Awak suka tak?
Ya, saya suka.
- Kita akan berurusan? - Kita akan berurusan.
- Kepung mereka! - Gerak!
Gerak!
Ini FBI!
Letakkan tangan awak di atas kepala!
Apa hal ni?
Awak bawa polis, dan dia bawa kawan-kawan dia!
- Jangan pandang saya. - Ini tak bagus.
Ayah saya akan bunuh saya!
Awak ditahan kerana mengimport dan menjual senjata api.
Cis!
- Pistol! - Letakkan pistol itu!
Whoa, whoa, whoa!
Otto!
Ini bukan urusan saya. Ini bukan urusan saya!
Saya tak kenal mereka!
Berhenti menembak!
Tak guna. Tak guna.
Bobby!
Jangan bergerak!
Dah mati. Sekarang 1:37 pagi.
Angkat dan bawa dia.
Tuhan, saya benci kerja ini.
- Tolong saya, kawan - Ya.
Baiklah, Frank. Kami akan tolong awak pergi dari sini.
Apa yang berlaku ni? Siapa budak ini?
Ini bukan rancangan kita. Tapi kita dah tumpaskan mereka.
- Ini bukan bola sepak. - Ini adalah satu ucapan.
Mereka semua tak sepatutnya mati di luar sana.
Dapatkan identiti mereka dan bawa mereka ke bilik mayat.
- Dan bagi seluar saya! - Boleh ke kita ambil seluar di sini?
Ah, tak guna.
Kejutan!
Kepada Frank Castle... askar yang terbaik,...
...penyamaran yang terbaik,..
...orang terbaik yang pernah saya kenal.
Saya nak kena buat apa untuk awak?
Tolong cari teman wanita.
Bergembiralah di Puerto Rico, kawan. Cakap hello pada mak ayah kau.
Terima kasih.
Agen Weeks.
Dia Robert Saint. Anak Howard Saint.
Lagi dokumen tentang Tampa PD.
Tidak, kami akan uruskan yang ini.
- Jumpa lagi, kawan! - Jumpa lagi, kawan!
Cari dia sekarang. Bawa dia ke kelab.
Jangan pukul saya. Jangan pukul saya.
- Hei, Micky. - Jangan pukul saya.
Awak dah jual di rumah tersebut, Micky, bukan dengan laras.
Awak dah jual dengan teruk, passport palsu untuk ke Haiti.
Jadi apa yang awak cadangkan adalah awak nak menjadi...
...En. Universe dari semua penjual senjata antarabangsa?
Awak kena minta maaf ke atas kematian anak bongsu En. Saint.
Ok, saya tahu penampilan dia...
Tapi Bobby, dia beli itu dari saya.
Dan dia pun tahu apa yang saya kena buat, dia tetap nak pergi juga.
Dia dah letak separuh bayaran. Semua ini kehendak dia sendiri.
Kalau awak bunuh saya, awak kena tinggalkan muka saya,
...untuk mak saya?
Kami bawa awak ke sini.
Kalau saya bunuh awak, saya akan duduk satu penjara, dan kita akan berkawan,..
...dan saya ada cara tersendiri untuk mengambil gambar lucah,..
...awak akan dibunuh. Tapi awak kena rasa dulu sedikit kesusahan,..
...dan saya tak nak tengok kematian awak di depan mata saya.
Tapi di sudut lain, mungkin saya tak percaya,
- Jadi kawan-kawan... - Tidak, saya akan beritahu apa yang saya tahu.
Saya nak tahu satu benda saja, siapa yang menghancurkan penjualan itu?
Nama dia Otto Krieg.
Dan yang beri keselesaan kepada En. Saint, dia pun dah mati.
Bukan yang itu. Itu takkan memberi keselesaan kepada kami semua.
Tapi mungkin ini satu keselesaan untuk saya, dapat tengok kematian seorang lelaki...
...yang sepatutnya menjaga anak saya...
...dan memastikan dia tidak ditimpa masalah.
Sekarang, Micky.
Apa yang akan ayah awak fikir tentang ini?
Ayah awak dah beri kehidupan dia pada saya.
Nanti dia cakap apa pula?
Saya tak tahu semua ini akan berlaku. Tolonglah!
Jadi, tak tahu bukannya alasan.
Orang yang bertanggungjawab di atas kematian anak saya harus mati.
Saya dah beritahu awak jangan biarkan dia hilang dari pandangan awak.
En. Saint, Bobby beritahu saya dia nak tunggu di situ.
Beritahu kepada saya, John. John!
En. Saint! Semua ini idea Bobby!
Dia nak pergi sendiri! Dia fikir cari itu boleh buat awak kagum.
Terima kasih untuk perjelasan itu.
Anak saya tak perlu nak buat saya kagum.
Nak kena guna banyak kotak lagi.
Ini menyusahkan.
Ini yang terakhir.
Dah berakhir.
Beritahu ini pada anak awak. Dia tak percaya pada saya.
- Di mana dia? - Awak tahu.
Awak tahu tak apa yang saya paling rindu tentang Buck?
Dia boleh menangkap bola...
...tak kisahlah sejauh mana awak baling bola itu.
Dia ada di sana.
- Kenapa kita asyik berpindah? - Ini yang terakhir.
Ayah cakap ini yang terakhir.
Ayah yang cakap?
Ya.
Ayah cakap kita akan berpindah dari Califonia...
...dan pergi ke Virginia...
...dan ayah akan berkerja di Washington...
...dan kita takkan berpindah lagi.
Ayah rasa ayah dah cakap pasal itu banyak kali, kan?
Kenapa London?
London adalah tempat yang paling selamat untuk kita semua tinggal bersama.
Kita takkan berpindah lagi, ayah janji.
Suatu hari nanti ketika awak dah semakin tua...
...ayah akan beritahu pada awak kenapa kita asyik berpindah.
Dia seorang lelaki yang istimewa.
Awak pasti ini anak awak, Robert Saint?
Dia yang terbaik.
Ada orang dah tipu dia.
Janji satu benda dengan dia, memberi sesuatu pada dia.
Awak tahu tak yang saya dah menguruskan pakaian dia sampai umur dia 13?
Saya pakaikan dia tali leher, dan menyikat rambut dia...
...saya beli pakaian baru pada dia.
Siapa Otto Krieg?
Siapa orang yang berkerja untuk dia?
Siapa kawan-kawan dia?
Siapa yang akan berdiri untuk membuat duit dari urusan penjualan itu? Beritahu saya.
Kami tak boleh beritahu tentang kes ini, En. Saint.
Sekarang, saya faham kesedihan awak, tapi untuk keselamatan awak,
Serahkan kes ini pada profesional.
Profesional. Ya...
Saya akan serahkan.
Selamat tinggal, nak.
Kami dah beritahu New York, dah beritahu Las Vegas, dah beritahu Eropah...
...dan Hong Kong, malah kami dah beritahu pada orang Silicians.
Dengan apa yang awak bayar Howard, kita akan tahu segala-galanya...
...tentang Otto Krieg dalam masa 24 jam.
Tepuk sikit.
- Jom. - Sejuknya!
Tinggalkan saja. Kita akan kembali.
- Mari berlumba? - Ya.
Dapat apa-apa dari sebelah kiri?
Saya tak nampak pun!
Dia naik dengan mudah pada percubaan pertama.
Saya nampak tentera laut yang sangat teruk.
- Itu yang saya suka dengar. - Saya sangat bangga dengan awak.
Tahniah, nak.
Hei, Frank, Itu Candelaria ke?
Ya, Manuel.
Orang-orang di sini panggil dia doktor.
Dia tinggal di pulau ini untuk menanti hari terakhir dia.
Satu-satunya kerja bodoh yang saya tahu adalah berenang ke sana.
Gee, biar saya teka.
Ini adalah reunion pertama keluarga kita dalam tempoh lima tahun.
Dan itu terlalu lama. Terlalu lama.
Dua keluarga dan ketika awak kumpulkan mereka bersama-sama...
...awak akan dapat ini, cucu saya!
Saya cuma nak cakap...
...yang saya sangat gembira kerana awak semua ada disini.
Saya sangat bangga apabila awak semua ada disini. Dan...
...saya sayang awak semua.
Sayang awak juga, Ayah.
Silakan minum.
Hei!
- Hei. - Apa yang berlaku? Apa hal ni?
Awak tahu...
...saya macam tak percaya yang saya balik ke rumah...
...dan saya rasa sangat bertuah.
Disebabkan ada masa, Maria, saya nak cakap sesuatu...
Frank...
Masa saya dah banyak hilang, untuk bersama dengan awak berdua.
- Dan saya betul-betul minta maaf. - Cukup, hei, hei, hei.
Saya kahwin dengan awak. Saya tahu apa yang saya buat...
...dan saya buat lagi.
Awak dan saya, kita tidak bernasib baik.
Kita diberkati.
Ayah akan jumpa awak dirumah, nak.
Nama dia Frank Castle.
Agen senior. Cuma ada di meja Biro London.
Kawan-kawan dia, hubungan, aparment di Eropah,..
...takda satu pun yang wujud,..
...malah tidak ada kematianya.
Jadi, mungkin itu. Mungkin...
...dia mati dan dia hidup semula kemudian dia mati sekali lagi.
Awak ada peluang awak.
Dia tinggalkan England minggu lepas...
...dan dia pergi ke majlis reunion keluarga dia di Puerto Rico.
Saya rasa awak kena pergi ke sana...
...jadi bila awak balik semula ke sini dan cakap pada Livia bagaimana dia mati.
- Baiklah. - Tunggu.
Keluarga dia.
Semua keluarga dia.
Itu yang awak nak?
- Pagi. - Hei.
Perlu ke kita buat yang lain?
Saya dah sedia.
Yang lain apa?
- Selamat pagi, Will. - Mari sini.
Mereka jual baju T-shirt di bandar.
Dan salah satu dari baju itu amat menakutkan.
Penjual itu cakap ini adalah roh-roh jahat.
Ini memang hebat.
- Awak tahu pasal itu? - Mmhmm.
Mari kita tengok...
Ini memang menarik.
- Suka? - Suka?
Saya suka ini.
Terima kasih.
Bagus.
Mari sini. Mana camera? Okay.
- Awak kena tengok ini - Apa?
awak punnya 1911 Colts, awak dah buat sesuatu pada mereka.
Awak boleh cakap itu.
Saya simpan di dalam bekas dan memetik pepicu...
...dan menambahkan beberapa pemampat. Dulu mereka sangat hebat...
- ...tapi sekarang mereka cuma perhiasan. - Mari kita tengok.
Hei, mak!
- Tengok. - Wow!
- Tengok ni. Ini ikan pari. - Ya.
Mak?
Tunduk, Willie! Tunduk!
Pergi ke sana. Di bawah bot. Pergi ke sana.
Ok, mak kira sampai tiga, dan kita akan lari ke jip itu.
- Okay, sayang? - Ayah pula?
Ayah takkan apa-apa.
1... 2... 3...
Ayah!
Cepat masuk, sayang.
Bertahan, sayang!
Mak!
Awak tak apa apa?
Mak akan dapatkan pertolongan, okay?
Cepat, sayang. Keluar dari kereta.
- Mak, tangan saya! - Cepat, awak boleh lakukan, sayang.
- Tangan saya! Mak, tangan saya. - Saya tahu, sayang.
Tapi kita kena terus bergerak, okay?
Saya nak awak jadi anak yang kuat, dan kita kena terus bergerak, okay?
- Okay. - Okay.
Tolong!
Seseorang tolong saya!
Cepat, sayang!
Mak, sana. Bot atuk.
Lari, sayang!
Tidak...
Maria!
Ibu dan ayah saya kirim salam hormat.
Kali ini, mereka takkan rasa kekosongan.
Maria
Ini saya, Castle. Candelaria. Saya akan merawat awak.
Awak sayang kereta itu ke atau nak parking di situ?
Bawa sampah itu keluar dari sini! Terima kasih.
Jom, kawan.
Ramai orang malam ini, En. Saint.
- Awak nampak cantik, Puan Saint. - Mengarut.
Biar betul!
- Untuk Bobby. - Untuk Bobby.
Untuk markah tertinggi.
Quentin, pergi menari dengan Livia.
Bila awak cakap dengan dia?
Dalam sejam tadi, En. Saint.
Cuba di Grand Turk.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Harry Winston.
Cantik.
Tanpa awak, mereka cuma berlian.
Saya minta awak membalas dendam untuk anak kita dan awak dah buat.
Terima kasih.
Semoga berjaya, Castle.
Pergilah dengan Tuhan.
Tuhan akan sentiasa melindungi.
Awak takkan di beri peluang.
Awak seorang yang pengecut.
Awak dah kecewakan mak awak dan saya!
Ya! Mati! Mati! Mati!
Sayalah lelaki yang paling hebat di dalam dunia ini!
Bunyi itu dah kuat.
Patut nak bagi kuat lagi ke?
Oh, itu memang cantik.
Dah seminggu dia tak tidur.
- Awak tahu mana? - Sebab saya pun dah tak tidur seminggu.
Awak rasa apa yang dia buat?
Mungkin dia seorang artis.
Wow! Kita berjiran dengan artis.
Awak tahu ke apa-apa pasal artis?
Saya tahu sikit-sikit ja.
Awak rasa dia tengah buat apa?
Tanyalah dia.
Oh, ya, baiklah.
''Tanya dia.''
Saya dah lewat nak pergi kerja.
- Bye, Joan. - Bye, Joan.
Bye.
Ini sangat memalukan.
Awak sepatutnya dah mati.
Mari kita berbincang.
Jangan apa-apakan saya, Castle. Saya ada kawan, awak tahu?
Mari kita berbincang pasal kawan awak itu.
Untuk kawan-kawan awak juga, kawan. Saya tak cakap apa-apa pun.
Kalau saya beritahu pada awak, mereka akan bunuh saya.
Awak tak nak tolong saya, saya akan bunuh awak sekarang, Mick.
Orang-orang Saints tak beritahu saya apa-apa.
Tak beritahu apa-apa?
Mereka bayar sewa rumah awak...
...bil perundangan awak...
Awak patut tahu sesuatu.
Lampu ini untuk apa?
2,000 darjah, Mick.
Cukup untuk mengubah besi jadi mentega.
Mula-mula tak rasa sakit sangat. Tak panas sangat, awak nampak?
Pada hujung api yang tertutup,..
...membunuh mereka.
Awak akan merasa terkejut...
...dan awak akan rasa...
...kesejukan.
Bukankah itu sains, Micky?
Saya tak tahu apa-apa.
Awak akan hidu bau daging bakar, lepas tu...
...akan rasa sangat sakit.
Sumpah saya akan beritahu apa yang tahu!
Nokharom!
Oh, Tuhan.
Perlu ke kita telefon polis?
Mari pergi tengok. Dia seorang yang menakutkan.
Dia dah bunuh orang dan kita yang seterusnya.
Betul tu.
Tunggu, tunggu!
Bau itu, Mick? Saya tengah bakar lemak awak.
Saya akan beritahu semuanya, semuanya, semua yang awak nak tahu.
- Macam ni baru anak yang bagus. - Okay, okay.
Setiap perbincangan Howard Saint akan melibatkan peniagaan dua orang Cuba...
Saudara Toro.
Mereka mengawal semua pusat pelacuran dan pusat perjudian atas dan bawah Gulf Coast...
...duit tunai.
Mereka beri duit haram mereka kepada Howard Saint...
...dan bawa duit itu ke dalam bot untuk di masukan ke dalam bank di Gran Cayman,..
...basuh dan cuci sampai bersih macam bersiul.
Untuk menyanyangi Tuhan!
Awak bukan orang yang baik.
Jadi lepas ini apa pula, awak nak gantung Howard Saint...
...dan bakar dia?
Saya suka idea itu...
...tapi saya ada cara yang lebih baik.
Agak-agaknya apa?
Awak kena tolong saya.
Kecuali jika awak nak tinggal dengan Howard Saint dan jadi kuli dia seumur hidup awak.
Saya benci Saints. Saya benci mereka semua.
Beritahu saya tentang mereka.
Apa yang mereka buat, di mana.
Bila.
Howard Saint seorang lelaki yang sangat tegas.
Dia ada masa pertama 5 hari seminggu di Tampa Springs.
Tak pernah gagal.
Dia suka dengan duit, dia itu gila kuasa,..
...tapi orang yang paling penting dalam hidup dia,..
...bini dia, Livia.
Apa yang berlaku kepada keluarga awak...
Bini dia yang suruh Howard buat.
Dia cuma suka Howard, dan dia tu boleh diramalkan.
Setiap hari khamis, Dia keluar berkerja,
bila kuku dia dah siap, dia akan pergi tengok wayang.
Howard tahu setiap pergerakan yang sangat luas.
Siapa yang pandang serong pada dia, orang tu akan berakhir di Tampa Bay.
Jangan lupa tentang Johnny,..
...anak yang perlu awak bunuh.
Kaki perempuan.
Yang terakhir tapi tak banyak,
Quentin Glass.
Bersama dengan Howard selama 20 tahun.
Keluarga Consigliore, peguam, CPA dan orang yang ganas.
Siapa tahu apa yang orang ini buat?
Ya?
Pop, awak takkan percaya pada ini.
Tidak, saya rasa saya percaya.
Ketua Morris, berapa bajet yang sesuai untuk pegawai di jalanan?
Terima Kasih. Terima kasih.
Semua ini akan memberi kesan kepada pihak polis ke?
- Castle? - Frank Castle?
- Hei, saya ingatkan awak dah mati. - Tunggu, halang mereka.
Selama ini awak di mana?
Dah lima bulan sejak keluarga saya dibunuh,..
...dan saya tak nampak pun ada orang di dalam penjara.
Sepatutnya awak dah susah hati.
Susah hati? Itu kata-kata ke?
Saya yang dapat susah ketika saya dipapah.
Saya yang dapat susah ketika pesawat itu ditunda.
Saya yang dapat susah ketika Yankees menang dalam siri dia.
Jadi kalau itu maksud "susah hati",..
...apa yang saya rasa sekarang?
Jika awak tahu kata-kata itu, beritahu saya, sebab saya tak tahu.
Teksi!
Bangun!
Bawa duit keluar.
Isi dalam beg.
Awak tahu tak ini duit siapa?
Awak tahu tak ini bangunan siapa?
Howard Saint.
Dia akan tamatkan riwayat awak.
Dia akan tamatkan riwayat awak juga.
Sekarang, buang duit itu melalui tingkap ini.
Apa?
Buang melalui tingkap.
Jualan yang bagus, pembunuh?
Adakah Saint membayar awak setiap orang,
atau Saint dapat diskaun dari kumpulan dia?
Kami ada berita sensasi pada pagi ini,..
...berlakunya satu pembunuhan serentak di pusat bandar Tampa.
Dua lelaki di tembak mati di lobi bangunan Saint...
Frank Castle masih hidup dan kembali ke Tampa.
Awak masih ingat, Castle agen FBI,
...dianggap telah mati...
Dia boleh bercakap 6 bahasa,..
Dia membuat dua pertemuan dan Ops 1 2 CTU Khas.
- Apa itu CTU? - Counter Terrorism Unit (Unit Memerangi Pengganas).
Ketika ini, Polis Tampa tidak ada apa-apa motif...
...dan tidak ada penangkapan yang dibuat. Itulah berita terkini buat masa ini...
Itu dia.
Hai.
Saya cuma nak cakap...
...yang saya rasa sangat gembira sebab awak semua ada di sini, sangat bangga awak semua ada disini.
Saya rasa banyak kali dah yang saya cakap.
Kita tidak bernasib baik, Kita sangat bertuah.
Maria!
Bagaimana dia masih hidup? Awak tak tahu, Quentin.
Saya tidak ada disana.
Bagaimana dia masih hidup? Itu soalan yang menarik.
Mungkin dia masih hidup sebab dia nak lagi penderitaan.
Saya tak tahu.
Tetapi macam mana kita nak buat dia derita kalau kita tak cari dia?
Dia lebih berani dari kita.
Tidak, tidak, keluarga dia dah takda...
...dan dia nak mati.
Dia minta tolong, jadi mari kita tolong dia.
Itu panggilan dari Toros?
Mereka akan datang pagi esok.
Awak jemput mereka datang ke rumah ini?
Mereka menjemput diri sendiri, Howard.
Mike, Joe.
Selamat datang.
Mari kita minum dulu.
Kami tidak ada masa untuk itu, Howard.
Oh Tuhan, Cuaca ini.
Ya, cuma kotor sikit, awak tak fikir begitu ke?
Saya dah tengok ribut taufan.
Saya dah tengok hujan macam kucing dan anjing.
Tapi saya tak pernah tengok bil berbilion dolar begini.
Ya, macam pencipta hujan, Castle,..
...dia sepatutnya dah mati, bukan?
- Ya. - Kawan-kawan, dengar...
...dah 10 tahun kita berkerjasama.
Ini kali pertama benda macam ni berlaku.
Kami dah rugi 50 milion, Howard.
Itu mengambil masa yang sangat lama.
Awak nak kami cari pengurus bank lain ke?
Tidak.
Okay.
Dengar, kami nak duit kami balik, okay?
Dan kami nak perlindungan pada penghantaran seterusnya.
Kali ini duit kami ada jaminan ke?
Dengan apa yang saya ada.
Dalam 48 jam, Ini adalah memori castle.
Yang terhebat dari Memphis. Yang terbaik.
Lekas, Joannie.
Buka pintu ini, bahalol!
Saya nak cakap dengan awak, sayang. Awak dah sakitkan perasan saya.
Joannie, cepat buka pintu!
Awak dah sakitkan perasaan saya!
Hmm, kawan?
Dah lewat malam ni.
Ya? Pukul berapa sekarang di Hawaii?
Sekarang awak kena pergi dari sini.
Awak diam, awak bodoh gemuk.
Joannie, cepat, sayang, biarkan saya masuk.
Saya akan telefon polis.
Apa dia?
Awak nak telefon polis? Awak nak telefon polis?
Telefonlah mereka! Telefonlah meraka! Telefonlah meraka!
Telefonlah meraka! Telefonlah meraka! Telefonlah meraka!
Hei!
Keluar.
Apa, apa, apa?
Dia dah takda kemahiran?
Dan kelajuan? Huh?
Apa, apa, apa?
Awak nak bermain dengan pisau.
Takda sapa pun yang tolong saya selama ini.
Jomlah, kawan. Mari kita ambil ais di situ.
Mari.
Frank tendang punggung dia, huh?
Dia tak apa-apa, dia tak apa apa.
Saya...
Saya tinggal di tujuh bandar dalam masa tujuh tahun dan...
...di setiap bandar, saya dah jumpa...
...seorang lelaki yang layan saya dengan teruk.
Tapi saya dah cuba untuk perbaikinya.
Awak Castle.
Itu dulu.
Kami dah tengok awak dalam TV.
Saya tidak ada tv.
Saya Joan. Dave adalah salah sorang dari...
...kami.
Dan Bumpo adalah...
...mungkin awak boleh cari yang mana satu Bumpo.
Kami nak minta maaf.
Tentang apa?
Tentang keluarga awak.
Awak kenal mereka ke?
Tak.
Sayalah penyebabnya.
Jangan biarkan kenangan membunuh awak.
Mereka nak bunuh saya.
- Glass. - Quentin Glass?
Awak siapa?
Saya telah mengambil gambar...
...awak dan teman lelaki awak.
Jumpa saya di bar, di Wyndham Hotel.
Bawa $5,000, dan saya akan bagi gambar itu pada awak.
Awak tak nak Howard Saint tengok gambar tu, En. Glass.
Terima kasih, tuan. Selamat malam.
Quentin lewat. Awak tahu tak dia di mana?
- Saya tak tahu. - Awak ada nampak mak awak tak?
Hari ni hari khamis, ayah.
Betul tu. Filem.
En. Saint?
Saya tahu En. Glass di mana.
Saya nampak dia pergi ke Wyndham Hotel beberapa jam yang lalu.
Howard? Mari sini.
Saya cuma beritahu Quentin tentang filem itu.
Awak pergi mana, Quentin?
Saya mencari awak.
Saya tertidur di dalam kolam.
- Itu kelakar. - Apa yang kelakar?
Micky cakap dia nampak awak di Wyndham.
Micky kena periksa mata dia.
Jadi dia silap tengok ke?
Ya, Howard, dia silap tengok.
Oh, berita baik untuk saya.
Kek ini memang sedap, Joan.
Apa yang dia buat dalam beberapa hari ini?
Minum.
Banyak.
Selamat pagi, tuan. Silakan duduk di mana tuan suka.
"Saya boleh baca apa yang awak fikir"
"Awak merasa ragu-ragu dan takut"
"Dan awak lihat ke dalam mata saya"
"Kini, awak cari kenapa saya kesini"
"Dan kini, segala-galanya akan lenyap"
"Kini, awak akan kembali pada suatu hari"
"Untuk hidup sekali lagi"
"Atau mati sekali lagi"
"Tapi kini, masa awak sudah tidak lama lagi"
Saya kenal awak ke?
Saya kenal awak.
Awak lelaki di dalam suratkhabar itu,..
...kembali dari kematian.
Saya tak tahu nama awak.
Awak suka tak lagu tadi?
Saya tulis lirik itu khas untuk awak.
Saya akan nyanyi lagi pada hari awak di tanam nanti.
Awak salah sorang yang memang bodoh.
Mengacukan pisau kepada senjata api.
Más rápido, más rápido! lekas, cepat gerak.
Cepat gerak!
Semuanya? Semua?
Tengok, Joe.
- Ini yang saya nak cakap. - Jangan sentuh saya, Cojones.
Jangan beritahu pada Toros, sehingga kita ada rancangan lain.
Tengok tempat ini. Cantik, kan?
Howard, kami adakan jamuan makan ayam di Havana malam ini.
Memang sedap.
Jangan sentuh itu Cubans.
Awak pernah dengar berita itu?
Penghantaran duit telah dibakar di Malaqui.
Duit siapa itu, huh?
Mak kami selalu simpan duit di bawah tilam,..
...saya rasa itu idea yang paling bagus...
...apabila rumah itu terbakar.
Ini akan jadikan api semakin marak.
Dia dah hilang segala-galanya.
Itu yang akan berlaku...
...bila awak tak tengok duit awak.
Awak dah hilang segala-galanya, Howard.
14 penghantaran yang sempurna.
Satu yang paling buruk dan ini yang saya dapat, kenapa?
Sebab awak nak takutkan saya?
Tidak sebarang insuran di dalam penjualan ini. Awak tahu.
Jadi saya tidak memerlukan perlindungan awak.
Dan Mike, jika awak tak suka itu, cuma perlu ingat satu perkara:
Saya ada banyak senjata dari apa yang awak dah buat.
Ini bukannya curut Cuban, Howard.
Ini Honduran.
Mereka tu binatang.
Dengan segala hormatnya, kita takda lebih banyak senjata.
- Ini tugas saya untuk... - Tugas awak adalah buatkan Castle mati!
Saya tak peduli apa yang diperlukan, apa-apa bayaran.
Panggil orang Rusia itu.
Hai.
En. Castle, kami nak minta tolong awak sekarang,..
...sebab orang yang sakiti Joan itu...
...ada didalam bilik dia sekarang.
Kami nak awak makan bersama kami.
Saya tahu ini bukan untuk terima kasih,..
...tapi um...
....suka untuk saya cakap yang kami semua berterima kasih.
Saya akan mulakan dulu.
Saya bersyukur dengan kehidupan saya pada tahun ini.
Dan dah dapat kerja.
Dan menjadi mabuk.
Ya, saya bersyukur pada mak saya...
...keluar dari penjara.
Awak tahu, itu sangat hebat.
Dan perempuan itu dah bagi nombor dia...
Itu juga sangat hebat.
Terima kasih untuk makanan ini. Saya dah kenyang.
Terima kasih untuk Pepsi.
Dan terima kasih sebab ada jiran yang baik.
Terima kasih untuk makanan ini.
Ada pencuci mulut.
Ais Florentine.
Awak kena cuba Ais Florentine saya.
Mari, Dave.
Lekas.
Saya perlukan pertolongan awak.
Tidak, tidak. Saya akan kemas itu.
Saya tahu apa yang sepatutnya.
Saya tahu nak kena buat apa dan membuat kenangan awak itu hilang.
Awak boleh bina kenangan yang baru.
Yang terbaik.
Kenangan yang terbaik akan selamatkan hidup awak.
Saya tak tahu apa yang awak nak.
Awak rasa tak gegaran itu?
Tidak, tidak, tidak.
En. Castle?
Frank?
Saya tak apa apa.
Dia tak apa-apa.
- Kita kena bawa dia pergi hospital. - Dia perlukan doktor.
- Awak perlukan doktor. - Jangan hospital, jangan polis.
- Okay, baiklah. Baiklah. - Saya tahu apa yang dia nak.
Okay. Okay.
Awak pasti ke apa yang awak buat, Joan.
Saya tak tahu sangat, tapi saya akan cuba apa saya mampu.
Jangan tanya. Itu mesti sakit.
Dia nampak lemah.
Dia akan mati ke?
Penampilan bukan segala-galanya.
Awak boleh pergi sekarang.
- Kita kena sembunyikan dia. - Di mana? Tidak ada tempat untuk pergi.
Kita nak buat apa ni?
Lif.
Cantik.
Okay, lekas. Mari pergi.
Hati hati...
Mana Castle?
Frank Castle.
Siapa yang tinggal disini.
Saya tanya awak, lelaki gemuk.
Tinggalkan dia sendirian.
Maka saya akan tanya awak.
Di mana Castle?
Dia tidak ada disini.
Betulkah?
Awak pasti?
Awak kata apa tadi? Hmm?
Saya mengalami masa yang sukar pada pendengaran awak.
Saya cakap...
Saya takkan cakap apa-apa.
Saya takkan cakap apa-apa, saya nak awak jawab soalan saya.
Awak tak nak cakap apa-apa?
Mungkin kita patut berkenalan antara satu sama lain.
Apa nama awak?
Dave.
Awak bersekolah di kawasan sini ke?
- Awak tak pergi sekolah? - Tidak.
Tidak, saya berhenti.
Awak berhenti?
Awak tak ambil dadah, kan?
Sekarang tak lagi.
Dan apa yang awak buat dengan semua benda ini?
Benda apa?
Taring.
Taring?
Sakit tak bila awak lakukan itu?
Tak juga.
Awak suka?
Sakit sikit tak?
Yang ni sangat istimewa, kan?
Itu kegemaran awak ke?
Susah kot nak dapat.
Ya.
Tolong jawab soalan saya.
Tidak.
- Mari sini. - Tidak.
Kawan awak mengalami hari yang sangat buruk.
Awak boleh selamatkan dia dengan bercakap.
Takkan dapat apa-apa dengan cara ini.
Awak rasa awak dah tahu apa itu kesakitan, nak?
Apa yang awak tahu tentang kesakitan?
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
Adakah awak akan beritahu pada saya?
Dave? Dave?
Adakah awak akan beritahu pada saya?
- Tidak! - Huh?
Kenapa awak dan saya tak jelajah apa itu sebenarnya rasa sakit?
Cukup.
Ayuh, Dave.
- Awak nak beritahu pada saya? - Tidak!
Awak boleh beritahu pada saya.
Beritahu saya, Dave.
Jika mereka tahu, mereka akan beritahu.
Mereka mesti tak tahu.
Jika...
Jika dia muncul...
...bunuh dia.
Teruskan.
Castle masih hidup. Orang Rusia dah mati.
- Mana Quentin? - Di rumah. Saya ada di pejabat.
Tutup kelab. Suruh semua orang masuk.
Kita akan pergi memburu.
Saya akan balik lepas pukul 10 malam.
Sayang?
Hari ni hari khamis.
Bye, sayang.
Tengok apa yang mereka dah buat pada dia.
Mereka paksa saya untuk beritahu.
Saya tak cakap apa-apa.
Awak tak kenal saya.
Awak tak perlu bayar apa-apa. Saya tak bawa apa-apa kecuali masalah.
Kenapa awak sanggup mati sebab saya?
Sebab, awak sebahagian dari kami.
Kita satu keluarga.
Bawa dia pergi hospital.
Jom, bro, mereka akan rawat awak.
Awak akan bunuh mereka semua...
...dan lepas tu apa?
Apa yang membuatkan awak berbeza dari mereka?
Mereka ada sesuatu untuk kalah.
Awak akan mati malam ni, kan?
Itu ke yang awak nak?
"Saya tinggalkan ini sebagai niat,
jadi takkan ada sorang pun yang merasa bingung.
"Sic vis pacem para bellum."
Latin.
Sarjan di kem selalu suruh kami berdoa...
"Sic vis pacem para bellum"
"Jika awak mahukan keamanan, bersedia untuk berperang."
Glass.
Gambar-gambar awak, saya dah ubah fikiran.
Pertukaran kepada angka $10,000.
Di kedai baju lelaki McNab's di Broadway pada pukul 9 malam,..
...atau mereka akan muat naik di laman web.
- Dengar sini, awak anak haram... - Ingat...
9 malam. Buat saja, Glass.
- Duka bercakap. - Lakukan.
En. Saint,..
...awak nak saya bayar untuk ini ke?
Bayar untuk apa?
Saya dah bersihkan kereta Puan Saint dan saya jumpa tiket ini.
Cuma uruskan ini. Di mana?
Di Wyndham Hotel.
- Tarikh bila? - 5 September.
Khamis lepas.
Awak cakap Quentin di mana khamis lepas?
Di Wyndham Hotel.
Tapi Puan Saint pergi tengok wayang pada khamis lepas, kan?
- Awak ada kunci rumah Quentin tak? - Ada.
Saya hantar pakaian dia ke dobi.
Micky?
Dapatkan saya bil telefon bulan lepas.
Ya, tuan.
Perlukan bantuan untuk cari seluar dalam, tuan?
Pergi matilah kau.
Malam, Quentin.
Howard.
- Apa awak buat di sini? - Jim Bowie.
Maafkan saya?
Awak kenal tak, Jim Bowie, Kolonel itu...
...orang yang mati di Alamo...
...ada simpan pisau yang terukir nama dia. Dia seorang kaki judi.
Dan ketika dia dituduh menipu main kad,..
...apa yang akan dia buat adalah dia akan masuk ke dalam bilik orang lain,..
...dan memindahkan perabot macam ini...
...jadi dia akan mengambil pisau,..
...dia membuang ke tanah...
...dan salah satu yang tinggal..
...dapatkan duit.
Saya tak tahu apa-apa, Howard.
Salah satu masalah awak adalah awak ada banyak perabot.
Bukan saya.
- Saya tak tuduh awak. - Habis tu?
Menipu.
Saya tak pernah ambil satu sen pun dari awak
Awak berdua berada di mana ketika itu, di Wyndham?
- Berdua dengan siapa? - Awak dan pelacur itu.
Saya tak tahu apa yang awak cakap ini.
Oooh.
Awak memang bagus.
Awak sepatutnya menjadi pelakon di pentas.
Mungkin di kehidupan yang seterusnya.
Apa yang awak buat ni?
Sepatutnya awak ambil pisau itu, Quentin.
Jika awak tak nak ambil, saya yang akan ambil.
Saya tak perlukan pisau itu, Howard.
Ini memang kelakar, Howard.
Wooo!
Apa?
Apa?!
Berapa lama awak berkerja dengan saya?
Awak fikir saya bodoh?
Awak dah hilang akal ke...
Awak dah macam abang saya.
Saya dah beri awak macam-macam, kan?
Tapi itu tak cukup.
- Kehidupan saya. - Apa yang dia cakap?
Awak tak nampak ke? Jangan...
...lakukan ini!
Jangan, jangan, jangan lakukan ini.
Howard...awak dah bunuh saya.
Awak dah bunuh saya. Kenapa?
Kenapa awak bunuh saya? Kenapa awak bunuh saya?
Apa yang dah dah buat?
Saya tahu tentang awak dan Quentin.
Quentin?
Awak pergi tengok wayang pada khamis lepas, 8 malam?
Ya.
Pukul 9 malam, awak buat panggilan dari dalam kereta awak kan?
Mesti menjadi filem pendek.
Howard, saya akan jelaskan.
Saya tahu, saya tahu.
Awak bercinta dengan dia.
Awak bercinta dengan kawan baik saya.
Susah nak jelaskan, Howard.
Oh, jadi betullah.
Jadi betullah.
Howard.
Sepatutnya awak kena belajar bayar tiket parking kereta awak.
Apa...
Awak fikir kami...
Howard...
Quentin itu gay.
Awak akan cakap benda mengarut!
Saya tak tahu apa yang dah berlaku!
Awak sepatutnya beritahu pada saya?!
Howard, Howard.
Howard.
Awak kena dengar cakap saya.
Tolonglah, Howard.
Awak ingat tak lagi persekitaran ini?
Di Cuba.
Cuba fikir,..
...kali pertama saya tengok awak cuma tiga blok dari sini.
Pandang saya, Howard.
Sudah tentu, persekitaran yang jauh lebih berwarna.
Pandang saya. Howard, tolonglah.
Tolonglah, Howard.
Sekarang hanya menjadi pelacur. Awak memang sesuai untuk itu.
Tengok batu itu! Tengok! Tengok!
Saya dah beri segala-galanya pada awak ketika saya ada segala-galanya.
Yang saya minta adalah kesetiaan.
Saya dah setia pada awak, Howard. Awak dah kena tipu!
Saya kena tipu? Nah, tengok ni.
Saya jumpa ini di tempat tidur Quentin. Awak tak nak mengaku lagi?
Huh, huh?
Tidak.
Saya pun.
Saya nak pergi ke kelab.
Saya nak Martini.
$50,000 pendahuluan.
Dan $50,000 akan di beri kepada siapa yang bunuh dia.
Jika awak terima duit ini, awak dah sampai pada yang terakhir.
Ayah pergi mana?
Huh?
- Mana Quentin? - Oh...
...dia tengah sibuk.
- Saya telefon di rumah, takda orang jawab. - Mak awak dah tiada lagi.
- Apa? - Dia digilis oleh kereta api.
"...Nombor dua:
Frank Castle dah mati.
Dia mati untuk keluarga dia.
Nombor tiga:
Dalam situasi yang bahaya sekarang.
Undang-undang tak boleh buat apa-apa.
Dalam ketakutan yang tidak mencukupi,..
...itu perlu dilakukan pada luar undang-undang,..
...untuk mengejar...
...sebuah keadilan.
Ini bukan balas dendam.
Balas dendam bukan motif yang sah, ini satu respon emosi.
Tidak, bukan balas dendam, ini..
Hukuman."
Hei, Eddie, bagi champagne lebih satu.
Siap.
Berhenti!
Awak nampak macam anak yang kuat. Awak kena berkerja di luar.
Pernah cuba isometrik?
Ini anti-peribadi saya seberat 8 pound.
Tak banyak.
Baiklah...
Cuba pegang dengan tangan awak.
Ini sebagai latihan.
Jangan tinggalkan saya macam ni.
Jangan tinggalkan saya macam ni!
Tolong, Tolonglah.
Howard Saint.
Howard Saint!
Awak telah ambil semuanya dari saya.
Awak dah bunuh anak saya.
Kedua-duanya.
Saya dah buat awak bunuh kawan baik awak.
Saya dah buat awak bunuh isteri awak.
Oh, Tuhan.
Dan sekarang saya akan bunuh awak.
Betul cakap awak,..
....kenangan yang baru akan selamatkan hidup kita.
Bila Dave keluar dari hospital, periksa almari dia.
Saya tinggalkan sesuatu. Untuk awak semua.
- Awak akan pergi? - Saya ada kerja nak kena buat.
Awak baca suratkhabar setiap hari. Awak akan faham.
Bahagian mana?
Berita kematian.
"Mereka yang dah buat jahat pada orang lain...
...membunuh, merogol,..
psiko, membuat zalim...
...korang datang untuk kenal saya dengan baik.
Frank Castle dah mati.
Panggil saya...
...The Punisher.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew